Cursus Continuus Ausgabe B, Buch 2, Lektion 4: Gehorsam über alles?
(1)
Der Diktator Papirius, von dem das römische Heer gegen die Samniten geführt worden war, ist zufällig nach Rom zurückgerufen worden. Q. Fabius aber, ein nach militärischem Ruhm überaus begieriger junger Mann, hat nachdem er von Spionen gehört hatte, dass die Samniten einen Ansturm der Römer keineswegs erwarten, mit diesen gekämpft. Weil die Feinde mit aller Macht Widerstand geleistet haben und durch den Angriff nicht vertrieben werden konnten, hat Fabius die Reiterei vorrücken lassen. Diese zerstreute die tapfer kämpfenden Feinde. Ein großer Teil von deren Heer ist getötet worden. Über diesen Kampf hat Fabius einen Brief an den Senat, nicht an den Feldherren geschickt. So war nur der Feldherr traurig und zornig währen die übrigen sich über den errungenen Sieg freuten. Deshalb hat er sofort, nachdem der Senat entlassen worden war, das Lager und das Heer aufgesucht. Nachdem das Heer zusammengerufen und Fabius heftig angeklagt worden war, hat er befohlen, dass er entkleidet werde und dass Ruten und Beile bereit gemacht werden. Die Soldaten aber nannten den Feldherrn hart und grausam. Während eines Tumults entfloh Fabius nach Rom. Dort hat er die Behörden aufgesucht; Auch dessen Vater hat um die Hilfe der Beamten gefleht. Und dennoch konnten die Tribunen und übrigen Beamten die Gesinnung des Diktators nicht.
(2)
Dieser hat nämlich, nachdem er in Rom angekommen war, ungefähr folgende Rede gehalten: »Was war für das römische Volk in vielen Fällen von Nutzen, ja vielmehr ihr Heil? Die Zucht der Ahnen! Was verhilft Brutus, dem Urheber der römischen Freiheit, zu höchstem Lob? Dass er gegen seine Söhne, die verschiedene Unruhen stifteten, streng vorging. Auch jenem Manlius brachte nicht größere Ehre als ein hartes Urteil gegen seinen Sohn. Nun aber liegen die abgelehnten und übersehenen Befehle des Feldherrn weder dem Senat noch den Beamten am Herzen.“Schließlich kam das ganze Volk mit seinen Bitten Fabius zu Hilfe und hat den Zorn des
Diktators gebrochen.„Es ist gut, Quiriten.", sagte er. „Er hat die militärische Zucht besiegt, er hat die Erhabenheit der Befehlsgewalt besiegt. Fabius ist nicht freigesprochen, der gegen das Edikt des Feldherrn gekämpft hat, sondern verurteilt. Er wird von mir dem römischen Volk geschenkt. Lebe also, junger Mann, glücklicher durch die Zustimmung der Bürgerschaft, der du dein Leben schuldest, wie über den Sieg, über den du dich, vor kurzem sehr gefreut hast."
confert, conferet, confertis, confero, conferant, confertur, confers, conferebantur, conferrent, conferrte, conferrunt, conferrebamus, conferuntur, conferri
tulisti, sustinueratis, tuleris, tulisset, fers, sustinuisti, ferent, tulisse
